1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Detta program innehåller
några scener av sexuell karaktär

2
00:01:24,720 --> 00:01:28,039
Jag ska köpa en pappersdocka

3
00:01:28,040 --> 00:01:32,119
Att jag kan kalla min egen

4
00:01:32,120 --> 00:01:37,799
En docka som andra
kan inte stjäla

5
00:01:37,800 --> 00:01:42,279
Och så flörtiga,
flirtiga killar...

6
00:01:42,280 --> 00:01:47,519
Det finns sånger att sjunga, känslor
att känna och tankar att tänka.

7
00:01:47,520 --> 00:01:51,519
Och du kan inte göra tre saker
samtidigt.

8
00:01:51,520 --> 00:01:56,599
Sången är lätt,
tänkandet kommer med låten,

9
00:01:56,600 --> 00:02:02,039
så det lämnar bara känslan.
Har jag rätt, eller har jag rätt?

10
00:02:02,040 --> 00:02:06,239
Jag kan sjunga sången,
Jag kan tänka tanken,

11
00:02:06,240 --> 00:02:11,040
men du kommer inte att fånga MIG
känna känslan. Nej, sir.

12
00:02:31,720 --> 00:02:34,759
Mamma... Pappa vinkade.

13
00:02:34,760 --> 00:02:38,680
Han vinkade hela tiden, mamma.

14
00:02:55,200 --> 00:02:57,280
Mamma... Vår mamma!

15
00:03:03,200 --> 00:03:05,519
Det är jävla gamla Hitler gjort för.

16
00:03:05,520 --> 00:03:08,599
Så allt kommer att ordna sig.

17
00:03:08,600 --> 00:03:11,119
Det är vad de säger, innit?

18
00:03:11,120 --> 00:03:13,719
Det kommer att bli en härlig dag imorgon.

19
00:03:13,720 --> 00:03:17,639
Vad är det? Bluebirds och det.
Över...

20
00:03:17,640 --> 00:03:21,039
Alla säger,
när kriget är över -

21
00:03:21,040 --> 00:03:26,119
ljus och blommor,
smör, ägg, MYCKET.

22
00:03:26,120 --> 00:03:30,039
Serier, godis, allt!

23
00:03:30,040 --> 00:03:35,239
Det kommer att ordna sig,
okej, okej.

24
00:03:35,240 --> 00:03:39,319
"Kriget rusar mot sitt slut"
utropstecken!

25
00:03:39,320 --> 00:03:42,040
Jag gillar mig ett utropstecken.

26
00:04:20,720 --> 00:04:24,519
MARLOW SOM MAN: Tornen samlas
i de förlorade träden, kommatecken,

27
00:04:24,520 --> 00:04:28,319
som nattens föraningar.
Full stopp.

28
00:04:28,320 --> 00:04:30,920
Varför gråter de? Frågetecken.

29
00:04:38,680 --> 00:04:45,959
Jag ska köpa en pappersdocka
som jag kan kalla min egen

30
00:04:45,960 --> 00:04:51,599
En docka som andra
kan inte stjäla

31
00:04:51,600 --> 00:04:55,199
Och så de flirtiga, flirtiga killarna

32
00:04:55,200 --> 00:04:58,799
Med sina flirtiga, flirtiga ögon

33
00:04:58,800 --> 00:05:05,159
Kommer att behöva flirta med dockor
som är verkliga

34
00:05:05,160 --> 00:05:11,799
När jag kommer hem på natten,
hon kommer att vänta

35
00:05:11,800 --> 00:05:17,519
Hon kommer att vara den sannaste dockan
i hela denna värld

36
00:05:17,520 --> 00:05:24,159
Jag vill hellre ha en pappersdocka
att kalla min egen

37
00:05:24,160 --> 00:05:30,919
Än har en ombytlig sinne
riktig levande tjej...

38
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Jag antar att jag har haft
en miljon dockor eller mer

39
00:05:36,800 --> 00:05:41,360
Jag antar att jag har spelat
dockspelet o'er och o'er

40
00:05:42,640 --> 00:05:46,359
Jag har precis bråkat med Sue

41
00:05:46,360 --> 00:05:48,799
Det är därför jag är blå

42
00:05:48,800 --> 00:05:51,439
Hon har gått bort och lämnat mig

43
00:05:51,440 --> 00:05:54,599
Precis som alla dockor gör

44
00:05:54,600 --> 00:06:00,239
Jag säger er, pojkar,
det är tufft att vara ensam

45
00:06:00,240 --> 00:06:02,719
Och det är svårt att älska en docka

46
00:06:02,720 --> 00:06:06,879
Det är inte ditt eget

47
00:06:06,880 --> 00:06:10,160
Jag är klar med dem alla.

48
00:06:38,040 --> 00:06:43,879
MYCKET SVAG: 'Jag säger er, pojkar,
det är tufft att vara ensam

49
00:06:43,880 --> 00:06:50,799
Och det är svårt att älska en docka
det är inte ditt eget

50
00:06:50,800 --> 00:06:55,639
Jag är klar med dem alla,
Jag kommer aldrig att falla igen

51
00:06:55,640 --> 00:07:00,719
Säg, pojke, vad ska du göra-o-o-o?

52
00:07:00,720 --> 00:07:06,960
Jag ska köpa en pappersdocka
som jag kan kalla min egen...

53
00:07:40,760 --> 00:07:44,559
Mamma... Mamma! Oj, mamma...

54
00:07:44,560 --> 00:07:47,399
Varför kan inte vår pappa
komma med oss till London?

55
00:07:47,400 --> 00:07:51,199
Varför måste han stanna? Eh, mamma?

56
00:07:51,200 --> 00:07:56,799
Frågor, frågor! Det gör de inte
släpp honom ur gropen, det är därför.

57
00:07:56,800 --> 00:07:59,959
Varför stannar VI då inte?

58
00:07:59,960 --> 00:08:02,839
Jag skulle inte stanna i det huset
för �100.

59
00:08:02,840 --> 00:08:05,599
Inte om du lägger den i min hand nu.

60
00:08:05,600 --> 00:08:10,439
Jag vet. Jag vet, jag vet, jag vet.

61
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
Frågor, frågor.

62
00:08:28,200 --> 00:08:35,440
SVAGT LJUD AV SOLDATER SOM MARSERAR
OCH VISSAR "LILI MARLENE"

63
00:08:41,200 --> 00:08:47,879
Du kommer alltid att vara min Lili
av lampans ljus

64
00:08:47,880 --> 00:08:52,840
Min egen Lili Marlene...

65
00:08:58,640 --> 00:09:01,000
Min hatt! Mein jävla hatt!

66
00:09:03,520 --> 00:09:08,400
Englandsgrishundar!
Det här gör jävla Biggles!

67
00:09:24,640 --> 00:09:27,719
Hip-hip! Hurra!

68
00:09:27,720 --> 00:09:30,039
Hip-hip! Hurra!

69
00:09:30,040 --> 00:09:33,960
Hip-hip! Hurra!

70
00:09:36,080 --> 00:09:38,719
Tillräckligt! Det räcker.

71
00:09:38,720 --> 00:09:42,439
Djupare...och DJUPARE!

72
00:09:42,440 --> 00:09:44,199
Titta på det nu!

73
00:09:44,200 --> 00:09:49,239
Djupare in i det svarta hjärtat
av det onda landet!

74
00:09:49,240 --> 00:09:53,999
Åh, pojkar och flickor!
Åh, det kommer att bli en mycket bra dag,

75
00:09:54,000 --> 00:09:58,799
dagen som kommer.
Bättre än någon du någonsin har känt.

76
00:09:58,800 --> 00:10:02,799
Bättre till och med än jul
eller din födelsedag!

77
00:10:02,800 --> 00:10:06,599
Det kommer bli en underbar dag...
Ja, Rita?

78
00:10:06,600 --> 00:10:09,519
Kommer klockorna att ringa, fröken?
Åh, verkligen,

79
00:10:09,520 --> 00:10:15,479
klockorna kommer att ringa, ja!
Alla kyrkklockorna!

80
00:10:15,480 --> 00:10:18,839
Börjar med Westminster Abbey,

81
00:10:18,840 --> 00:10:23,399
sedan över hela landet,
från John o' Groats

82
00:10:23,400 --> 00:10:25,959
till Land's End... Ja, Brian?

83
00:10:25,960 --> 00:10:27,719
Blir det brasor, fröken?

84
00:10:27,720 --> 00:10:35,199
Ja, verkligen, Åh, ja! Men på toppen
av var och en kommer inte att vara Guy Fawkes,

85
00:10:35,200 --> 00:10:38,439
men gamle Hitler själv!

86
00:10:38,440 --> 00:10:41,599
Han kan höja armen
och ropa "Heil!"

87
00:10:41,600 --> 00:10:44,839
Men usch! Gör ingen skillnad!

88
00:10:44,840 --> 00:10:49,440
Knastrar, sprakar,
han går upp i lågor!

89
00:10:50,840 --> 00:10:53,640
Tillräckligt! Det räcker.

90
00:10:55,160 --> 00:11:00,239
När mörkret faller på den dagen,
segerdagen,

91
00:11:00,240 --> 00:11:07,279
alla lampor kommer att börja lysa
igen, att stråla och blinka igen.

92
00:11:07,280 --> 00:11:11,679
Alla lampor kommer att tändas igen,
pojkar och flickor.

93
00:11:11,680 --> 00:11:13,439
Alla lampor på gatan,

94
00:11:13,440 --> 00:11:15,959
lamporna i butiken.

95
00:11:15,960 --> 00:11:19,279
Ljus, ljus,

96
00:11:19,280 --> 00:11:22,040
överallt ett lysande!

97
00:11:23,120 --> 00:11:28,639
Ah, men kan du ens börja
att föreställa sig hur det kommer att bli?

98
00:11:28,640 --> 00:11:33,079
Kommer du ihåg lamporna?
Kan någon komma ihåg?

99
00:11:33,080 --> 00:11:37,879
Nej, ingen av er minns fredstid.

100
00:11:37,880 --> 00:11:41,879
Men det dröjer inte länge,
hur det går.

101
00:11:41,880 --> 00:11:45,719
Tack till våra modiga soldater
och sjömän och flygare,

102
00:11:45,720 --> 00:11:47,959
gud välsigne deras hjärtan.

103
00:11:47,960 --> 00:11:50,799
Åh, det kommer säkert inte att dröja länge nu!

104
00:11:50,800 --> 00:11:55,319
Den stora dagen kommer!

105
00:11:55,320 --> 00:12:00,039
Alltså...kistor ut...

106
00:12:00,040 --> 00:12:03,319
..axlarna bakåt...ögonen ljusa!

107
00:12:03,320 --> 00:12:06,799
Forma varje ord högt och tydligt.

108
00:12:06,800 --> 00:12:11,279
Vi ska sjunga sången
det är äntligen, äntligen,

109
00:12:11,280 --> 00:12:16,199
kommer att bli verklighet... Ett och två!

110
00:12:16,200 --> 00:12:22,039
Det är en härlig dag imorgon

111
00:12:22,040 --> 00:12:26,959
Imorgon är en härlig dag

112
00:12:26,960 --> 00:12:31,999
Kom och festa
dina tårfärgade ögon

113
00:12:32,000 --> 00:12:37,279
På morgondagens klarblå himmel

114
00:12:37,280 --> 00:12:42,919
Om ditt hjärta är trött idag

115
00:12:42,920 --> 00:12:47,759
Och varje liten sak ser grå ut

116
00:12:47,760 --> 00:12:53,039
Glöm bara dina problem
och lär dig säga

117
00:12:53,040 --> 00:12:59,360
Imorgon är en härlig dag.

118
00:13:00,760 --> 00:13:06,879
HAN LÖJER
SOM SKAL EXPLODERA

119
00:13:06,880 --> 00:13:09,080
Sluta, Philip.

120
00:13:11,120 --> 00:13:15,879
Mamma... Vår mamma. Vad är det nu?

121
00:13:15,880 --> 00:13:21,599
Varför låter de inte vår pappa
ur gropen?

122
00:13:21,600 --> 00:13:24,439
Arbetets riktning. Vad är det?

123
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
Det gör vad vi blir tillsagda
som gör oss fria.

124
00:13:31,400 --> 00:13:36,279
Sitt bara tyst. Det borde du ha gjort
tog med din "Hotspur".

125
00:13:36,280 --> 00:13:40,079
Titta ut genom fönstret
innan det blir för mörkt att se.

126
00:13:40,080 --> 00:13:44,760
Det är inte en halv lång väg.
England är ett stort land.

127
00:14:11,520 --> 00:14:18,239
Ursäkta mig. Ursäkta... Skulle du
som en cigarett? Rök inte.

128
00:14:18,240 --> 00:14:22,519
Åh, kära du. Inga laster, va?

129
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
Jag skulle inte satsa på det.

130
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
Ser vi saker igen, eller hur?

131
00:15:09,160 --> 00:15:13,839
Något är fel.
Det här är aldrig rätt.

132
00:15:13,840 --> 00:15:19,039
Var är vår pappa?
Känner han till skogen?

133
00:15:19,040 --> 00:15:21,239
Vad tittar de på mig för?

134
00:15:21,240 --> 00:15:27,799
Är det MITT fel igen? Kanske
de är tyska i förklädnad.

135
00:15:27,800 --> 00:15:34,359
Men jag trodde att allt skulle gå
att vara okej när vi slår dem.

136
00:15:34,360 --> 00:15:37,239
Men vart...vart är vi på väg?

137
00:15:37,240 --> 00:15:39,479
Runt och runt, tror jag.

138
00:15:39,480 --> 00:15:42,319
Runt och runt och blodigt runt.

139
00:15:42,320 --> 00:15:44,360
Samma bitar hela tiden.

140
00:15:47,680 --> 00:15:50,680
Summat är fel.
Summat är jävligt fel.

141
00:15:52,560 --> 00:15:55,480
FRU MARLOW SNYTTER HÖGT

142
00:16:02,400 --> 00:16:05,439
Finns det något vi kan göra, älskling?

143
00:16:05,440 --> 00:16:10,079
Vad är grejen? Det kan det inte vara
så illa som det. Mamma, gör inte det.

144
00:16:10,080 --> 00:16:13,239
Det är... Jag är okej.

145
00:16:13,240 --> 00:16:17,359
Det är... Lämna mig ifred.

146
00:16:17,360 --> 00:16:20,440
Jag är okej om en minut.

147
00:16:27,600 --> 00:16:30,639
Oreducerbart bortom förtydligande.

148
00:16:30,640 --> 00:16:35,999
DET vinner ett pris! Ett abonnemang
till Reader's Digest.

149
00:16:36,000 --> 00:16:40,799
Omöjligt att reda ut, menar jag.
Tror du det? Åh, ja.

150
00:16:40,800 --> 00:16:47,159
Det finns alltid saker som
förbrylla oss som barn. Acceptera det.

151
00:16:47,160 --> 00:16:49,719
GÖR du? Jag accepterar himlen,

152
00:16:49,720 --> 00:16:53,439
Jag accepterar fåglarna,
Jag accepterar fågelskit.

153
00:16:53,440 --> 00:16:55,999
Det finns alltid saker
från vår barndom

154
00:16:56,000 --> 00:17:01,759
att vi aldrig kan träna ordentligt.
De är mysterier.

155
00:17:01,760 --> 00:17:06,719
De förblir så...även för en författare
av deckare.

156
00:17:06,720 --> 00:17:11,479
Du är ingen karaktär
från The Maltese Falcon.

157
00:17:11,480 --> 00:17:14,959
Du är som någon i The Archers.
Ledsen?

158
00:17:14,960 --> 00:17:21,319
Hur du går upp och ner
bakom mig där jag inte kan se dig!

159
00:17:21,320 --> 00:17:26,440
Låtsas du vara excentrisk
eller är du genuint gök?

160
00:17:27,600 --> 00:17:32,919
Tror du att det hjälper? Om så är fallet, låt mig
säg att det är VÄLDIGT IRRITerande!

161
00:17:32,920 --> 00:17:36,399
Mm-hm... Mm-hm.

162
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Gud i himlen!

163
00:17:41,880 --> 00:17:45,239
Har din fru inte varit hos dig?
Oj, förlåt!

164
00:17:45,240 --> 00:17:47,999
Du sa att du inte var gift,
gjorde inte du?

165
00:17:48,000 --> 00:17:51,560
Ahhh, där är du.

166
00:17:52,800 --> 00:17:55,559
Du börjar se bättre ut.
Är jag det?

167
00:17:55,560 --> 00:18:01,399
Du verkar ha mindre ont, va?
Det gör inte så ont.

168
00:18:01,400 --> 00:18:04,879
Släpp dessa nackmuskler. Vad?!

169
00:18:04,880 --> 00:18:10,919
Se dig omkring. Hur? Vänd på huvudet.
Du kommer att få färre huvudvärk.

170
00:18:10,920 --> 00:18:15,639
Vem sa att jag...?
Men det gör du, eller hur? Svåra sådana.

171
00:18:15,640 --> 00:18:22,959
Och, delvis som ett resultat, din
uppfattningarna är förvrängda, hmm?

172
00:18:22,960 --> 00:18:26,479
Minut för minut skapar vi världen.
Vi skapar vår egen värld.

173
00:18:26,480 --> 00:18:28,959
Poängen är... DET ÄR poängen.

174
00:18:28,960 --> 00:18:35,839
Poängen är att du börjar
att använda din kropp mer fritt.

175
00:18:35,840 --> 00:18:41,279
Om man lämnar huden åt sidan,
är artropatin mindre uttalad?

176
00:18:41,280 --> 00:18:43,039
Kanske.

177
00:18:43,040 --> 00:18:47,319
Skulle du inte ha det bättre
på en sidoavdelning? Ett eget rum.

178
00:18:47,320 --> 00:18:51,479
Varför?
Du kanske vill börja jobba.

179
00:18:51,480 --> 00:18:56,439
Med mer lugn, mer avskildhet...
Hur kan jag göra det?

180
00:18:56,440 --> 00:19:00,359
Jag skriver aldrig något. jag dikterar.
Har du någonsin provat det?

181
00:19:00,360 --> 00:19:02,919
Vem till...TILL VEM?

182
00:19:02,920 --> 00:19:06,120
Åh, det FINNS människor...byråer.

183
00:19:07,560 --> 00:19:10,519
Har någon råkat ut för DIG?
Vad?

184
00:19:10,520 --> 00:19:14,999
Har en högklassig hora
av min tidigare bekant

185
00:19:15,000 --> 00:19:18,759
stack sin hårda lilla näsa
in i mina angelägenheter?

186
00:19:18,760 --> 00:19:22,919
Herr Marlow,
Tänker du bli bättre?

187
00:19:22,920 --> 00:19:27,039
Vad?! Vill du det?
Vad tycker du?!

188
00:19:27,040 --> 00:19:30,679
Kronisk sjukdom
kan vara ett användbart skydd.

189
00:19:30,680 --> 00:19:34,679
En grotta i klipporna,
som man säkert kan krypa in i...

190
00:19:34,680 --> 00:19:38,279
Sjukdom, är det inte en grotta?

191
00:19:38,280 --> 00:19:42,959
Inte mycket av en.
En mycket stackars BLODIG GROTTA!

192
00:19:42,960 --> 00:19:45,599
Inte bekvämt såklart!

193
00:19:45,600 --> 00:19:49,919
Nej, det finns fladdermöss i det!
Gnagare med vingar av hud,

194
00:19:49,920 --> 00:19:54,559
och päls och ögon
som kan se i mörkret!

195
00:19:54,560 --> 00:19:57,159
Men då vet du om BATS!

196
00:19:57,160 --> 00:20:02,519
Vad menar du?!
Du förstår... Du vände dig.

197
00:20:02,520 --> 00:20:06,639
Du vände dig,
nästan hela vägen runt.

198
00:20:06,640 --> 00:20:10,040
Ja, det gjorde jag... Jag menar, det är jag.

199
00:20:11,520 --> 00:20:13,320
KNACKA PÅ DÖRREN

200
00:20:19,080 --> 00:20:21,679
Vad är grejen? Vad händer?

201
00:20:21,680 --> 00:20:25,199
Framsteg. Otvivelaktiga framsteg!

202
00:20:25,200 --> 00:20:29,000
Vem vet hur långt det räcker.
Imorgon kan det bli en ljusare dag!

203
00:20:31,440 --> 00:20:33,400
Jag gick aldrig och träffade Billy Graham.

204
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
Men det FINNS någon
du påminner mig om.

205
00:20:38,480 --> 00:20:43,799
Det är en härlig dag i morgon,

206
00:20:43,800 --> 00:20:50,679
Imorgon är en härlig dag...

207
00:20:50,680 --> 00:20:54,599
MARLOW SOM MAN: Swing it, jazz it,
dra den, oavsett takt.

208
00:20:54,600 --> 00:20:57,319
Jag känner huvor när jag ser dem.

209
00:20:57,320 --> 00:21:03,879
Du spelar inte barnkammare
till mopsar med kulor för ögonkulor.

210
00:21:03,880 --> 00:21:06,519
Jag visste att jag var i en röra.

211
00:21:06,520 --> 00:21:11,119
Jag var tvungen att bestämma mig om jag skulle låta
vätskan går upp till mina knäben.

212
00:21:11,120 --> 00:21:13,799
Något behövde göras,

213
00:21:13,800 --> 00:21:19,280
och jag menar inte att tappa rostat bröd
för att se om den landar med smörsidan uppåt.

214
00:21:54,120 --> 00:21:58,999
Går du någonsin till djurparken,
Herr Binney?

215
00:21:59,000 --> 00:22:01,759
Eller kanske reptilhuset?

216
00:22:01,760 --> 00:22:08,279
Har du någonsin sett en tiger i sin bur?
Vad håller du på med? Pad, pad...

217
00:22:08,280 --> 00:22:12,479
Letar efter en väg ut,
någon väg genom dessa staplar.

218
00:22:12,480 --> 00:22:15,919
Men du vet vad tigern
har det inte fungerat?

219
00:22:15,920 --> 00:22:18,879
Vad? Det FINNS ingen utväg.

220
00:22:18,880 --> 00:22:22,079
De kommer aldrig ut. Period.

221
00:22:22,080 --> 00:22:23,759
Vad mer har du gjort?

222
00:22:23,760 --> 00:22:26,359
Förutom att göra dessa
fåniga andrahandsanmärkningar.

223
00:22:26,360 --> 00:22:29,439
Menar du min pocket-smutsiga,

224
00:22:29,440 --> 00:22:34,039
sidan av munnen,
skämt i mitten av Atlanten? Exakt.

225
00:22:34,040 --> 00:22:37,079
Det är för sent att ändra min stil.

226
00:22:37,080 --> 00:22:42,079
Tja, du måste ändra dig
något.

227
00:22:42,080 --> 00:22:43,679
Vad har du kommit på?

228
00:22:43,680 --> 00:22:48,479
Ännu ingenting. Noll. Nix. Nichevo.

229
00:22:48,480 --> 00:22:51,439
Vad? Ryska för big-O.

230
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
Ja, jag vet att det är ryskt.

231
00:22:57,000 --> 00:23:00,399
Mr Marlow, du kan inte förneka
Jag betalar dig bra pengar. Pengar!

232
00:23:00,400 --> 00:23:04,919
Varför "bra" pengar?
Jag vet inte dess dygd.

233
00:23:04,920 --> 00:23:10,839
Bra eller dåligt, jag betalar dig
för jag hörde att du var bäst.

234
00:23:10,840 --> 00:23:13,639
Så exakt vad gör du?

235
00:23:13,640 --> 00:23:16,919
Vamping. Vad?! Vamping tills redo.

236
00:23:16,920 --> 00:23:19,919
Kan du inte prata bra engelska?

237
00:23:19,920 --> 00:23:22,319
Vamp tills redo.
Det är vad pianospelaren gör

238
00:23:22,320 --> 00:23:25,319
medan han väntar på bandet.

239
00:23:25,320 --> 00:23:32,439
Jesus! Du kommer att berätta för mig härnäst
du vet inte Hoagys efternamn.

240
00:23:32,440 --> 00:23:33,999
WHO?!

241
00:23:34,000 --> 00:23:39,240
Carmichael... Det är CARMICHAEL!
För guds skull!

242
00:23:40,680 --> 00:23:42,560
Gul-mjuk.

243
00:23:44,360 --> 00:23:46,520
Böjs inte i kanterna.

244
00:23:48,200 --> 00:23:51,399
Än så länge berättar introt oss inte
den sortens sång,

245
00:23:51,400 --> 00:23:55,079
så vi måste vampa
tills saker börjar lösa sig.

246
00:23:55,080 --> 00:24:02,599
Vi måste vänta. Tänk om
polisen arrestera mig? De kanske.

247
00:24:02,600 --> 00:24:06,079
Om polisen fick nog,
de skulle ha gripit dig.

248
00:24:06,080 --> 00:24:09,359
De är inga ruggiga höns.
De sitter inte på sina ägg.

249
00:24:09,360 --> 00:24:14,079
Vad?! De bryter skalet
och FRY vad som finns inuti.

250
00:24:14,080 --> 00:24:16,559
Jag är den sista personen
att se henne vid liv!

251
00:24:16,560 --> 00:24:21,199
Näst sista. Ah, ja, självklart.

252
00:24:21,200 --> 00:24:23,279
Näst sista.

253
00:24:23,280 --> 00:24:26,999
Du har några dyra saker.

254
00:24:27,000 --> 00:24:31,439
Jag har några BRA saker.
Det var inte det jag menade.

255
00:24:31,440 --> 00:24:36,279
DYRT sa jag.
Fruktansvärt dyra saker.

256
00:24:36,280 --> 00:24:40,599
Smaken skiljer sig åt. DU ÄR mer hemma
i danslokaler, vågar jag påstå.

257
00:24:40,600 --> 00:24:45,519
Du är inte direkt penninglös, va?

258
00:24:45,520 --> 00:24:48,159
Jag klarar mig. Åh, jag kan se DET.

259
00:24:48,160 --> 00:24:52,799
Men vad gör du "bra" AT?
jag köper. Jag säljer.

260
00:24:52,800 --> 00:24:57,359
Men vad köper man,
vad säljer du?

261
00:24:57,360 --> 00:24:59,079
Det är MIN affär.

262
00:24:59,080 --> 00:25:05,039
Men du kanske säljer fel
typ saker till fel personer.

263
00:25:05,040 --> 00:25:08,239
Vissa affärer är inte hälsosamma.
Verkligen?

264
00:25:08,240 --> 00:25:13,039
Klyftan är kanske för stor
mellan köp- och försäljningspris.

265
00:25:13,040 --> 00:25:16,440
Ordet för DET börjar med "T".

266
00:25:19,320 --> 00:25:22,720
Nej. Nej? Inga!

267
00:25:24,880 --> 00:25:27,479
Sprechen Sie Deutsch?

268
00:25:27,480 --> 00:25:31,119
Varför frågar du?
Hur är din tyska, Kamerad?

269
00:25:31,120 --> 00:25:33,239
Jag talar det, lite. Hur lite?

270
00:25:33,240 --> 00:25:39,559
"Auf" men inte "Wiedersehen"?
Tillräckligt för att hitta rätt.

271
00:25:39,560 --> 00:25:44,599
Eller för att säga "Guten Tag"
till någon nazist på flykt? Vad?

272
00:25:44,600 --> 00:25:48,920
Nåväl, nu...
har jag rätt, eller har jag rätt?

273
00:25:51,240 --> 00:25:53,999
Du förstår, jag är en långsam sorts kille.

274
00:25:54,000 --> 00:25:59,159
Jag kan inte ens hänga med
med en pensionerad sköldpadda.

275
00:25:59,160 --> 00:26:02,999
Men roliga små låtar
Få mig att slå på tårna.

276
00:26:03,000 --> 00:26:08,039
Och jag kommer dit.
Jag kommer dit till slut.

277
00:26:08,040 --> 00:26:14,560
MARLOW HUMMAR NÅGRA BAGAR
AV "DEUTSCHLAND UBER ALLES"

278
00:26:22,000 --> 00:26:25,839
Jag tror...
Jag tror att jag har underskattat dig.

279
00:26:25,840 --> 00:26:29,040
Tja, det är ingen ny erfarenhet.

280
00:26:32,760 --> 00:26:36,799
Mr Marlow...
Mina öron snurrar när jag lyssnar.

281
00:26:36,800 --> 00:26:38,679
JAG HAR vilseledd dig något.

282
00:26:38,680 --> 00:26:43,319
Jag gick inte på den där nattklubben
av en slump. Jag lyssnar.

283
00:26:43,320 --> 00:26:47,479
En sådan klubb
är inte bara en högklassig bordell.

284
00:26:47,480 --> 00:26:51,919
Inte alla de där tjejerna
är vad de verkar.

285
00:26:51,920 --> 00:26:53,959
Flickor är aldrig vad de verkar.

286
00:26:53,960 --> 00:26:58,879
Mord är inte min kopp te,
Jag kan berätta för dig.

287
00:26:58,880 --> 00:27:03,559
Någon försöker
att fästa flickans död på MIG.

288
00:27:03,560 --> 00:27:08,279
Det kan mycket väl vara det
en kontraspionagegrej.

289
00:27:08,280 --> 00:27:12,359
Förstår du?
Gå till fönstret. Vad?!

290
00:27:12,360 --> 00:27:15,599
Ta en pip. Varför? Genomborra dysterheten.

291
00:27:15,600 --> 00:27:19,959
Jag slår vad om att en av de där tjejerna
finns där ute.

292
00:27:19,960 --> 00:27:24,880
En tjej...? Vilken sorts tjej?
Ta en titt.

293
00:27:26,720 --> 00:27:30,079
Jag gissar bara.
Jag kanske till och med har fel...

294
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
Har jag fel, eller har jag fel?

295
00:27:39,720 --> 00:27:45,959
Under lyktan,
vid barackporten

296
00:27:45,960 --> 00:27:48,759
Älskling, jag minns

297
00:27:48,760 --> 00:27:52,280
Så som du brukade vänta...

298
00:27:54,560 --> 00:27:56,879
Varför är hon där?
Vad vill hon?

299
00:27:56,880 --> 00:28:00,679
Jag ska vara pickles.
Du är skinkan. Vad?

300
00:28:00,680 --> 00:28:05,439
Du är inte så bra som skådespelare,
Binney.

301
00:28:05,440 --> 00:28:09,079
Du vet vem det är där ute
med en pistol i fickan.

302
00:28:09,080 --> 00:28:15,039
Du vet VAD hon är.
OK, VAD är hon?

303
00:28:15,040 --> 00:28:19,919
Hon är lika röd som en Londonbuss.

304
00:28:19,920 --> 00:28:23,359
HON handlar inte med nazister,
och hon undrar varför DU GÖR.

305
00:28:23,360 --> 00:28:26,959
MIG?! Ja, DU.

306
00:28:26,960 --> 00:28:31,399
Ut, Marlow... Ut!

307
00:28:31,400 --> 00:28:33,439
Och låt mig inte se dig igen.

308
00:28:33,440 --> 00:28:38,079
Hur är det med min avgift?
Avgift?! Vilken avgift?

309
00:28:38,080 --> 00:28:41,959
Jag sjunger för folk som dansar!

310
00:28:41,960 --> 00:28:45,879
Berätta för mig låten DU vill ha.
Jag skrämmer det för DIN dans.

311
00:28:45,880 --> 00:28:50,080
När dina fötter går igenom
falldörren, det ska jag njuta av.

312
00:29:05,000 --> 00:29:06,919
Du är billig, Marlow.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,800
Tio cent per dans, grabben.

314
00:29:18,040 --> 00:29:22,399
MARLOW SOM EN POJKE: Vart är vi på väg?
Runt och runt, tror jag.

315
00:29:22,400 --> 00:29:25,160
Runt och runt och blodigt runt.

316
00:29:27,560 --> 00:29:34,399
När alla fåglar sjunger,
då var kärleken kung

317
00:29:34,400 --> 00:29:40,479
Av MITT hjärta Och Marlenes

318
00:29:40,480 --> 00:29:44,640
Av MITT hjärta
och Marlenes

319
00:29:47,200 --> 00:29:50,159
Det skulle komma dags för upprop

320
00:29:50,160 --> 00:29:53,599
Dags för oss att skiljas

321
00:29:53,600 --> 00:29:56,199
Älskling, jag smeker dig

322
00:29:56,200 --> 00:29:59,759
Och trycker dig till mitt hjärta

323
00:29:59,760 --> 00:30:05,559
Och långt borta
lyktans ljus

324
00:30:05,560 --> 00:30:11,639
Jag håller dig hårt,
det är VÅR igår kväll

325
00:30:11,640 --> 00:30:17,319
Min Lili av lampljuset

326
00:30:17,320 --> 00:30:22,560
Min egen Lili Marlene.

327
00:30:24,160 --> 00:30:25,680
PHILIP!

328
00:30:27,840 --> 00:30:29,919
PHILIP!

329
00:30:29,920 --> 00:30:33,080
UNDERJORDISKT TÅG MULLER

330
00:30:37,040 --> 00:30:42,880
INSPELNING AV LILI MARLENE
SJUNGT PÅ TYSKA

331
00:30:51,040 --> 00:30:53,919
Nu, DET är tyskt, Philip.

332
00:30:53,920 --> 00:30:58,279
Det är din faktiska blödande tyska
den där tårtan sjunger.

333
00:30:58,280 --> 00:31:03,519
Språk, pappa! Vad?!
Säg inte "tärt".

334
00:31:03,520 --> 00:31:06,239
Säg inte vad jag ska säga!

335
00:31:06,240 --> 00:31:09,279
Det ÄR en tårtsjungande, innit?

336
00:31:09,280 --> 00:31:13,479
Det är inte trevligt.
Kom över posh nu?

337
00:31:13,480 --> 00:31:17,599
Philip förstår inte
sådana ord.

338
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Då är det bättre att han lär sig!

339
00:31:58,560 --> 00:32:00,040
Jag har det.

340
00:32:13,120 --> 00:32:16,719
Oj... Oj!

341
00:32:16,720 --> 00:32:19,879
Åh, för helvete!

342
00:32:19,880 --> 00:32:23,159
Åh, Charlie! VAD?

343
00:32:23,160 --> 00:32:27,039
Wiv oss nu, är du, kompis? Vad?

344
00:32:27,040 --> 00:32:31,079
Jag trodde du var död.
Som att vara i ett blödande vaxverk.

345
00:32:31,080 --> 00:32:35,199
vad är det?
Förbannade mil bort, var du.

346
00:32:35,200 --> 00:32:39,199
Det är bättre än att vara här.
Och lite mer privat.

347
00:32:39,200 --> 00:32:43,559
Okej då. Var sådär.

348
00:32:43,560 --> 00:32:46,039
Förlåt, kompis. Jag vill inte prata.

349
00:32:46,040 --> 00:32:49,160
Kristus all-jävla-mäktig.

350
00:32:52,880 --> 00:32:55,239
Det är bögen, ser du.

351
00:32:55,240 --> 00:32:57,839
Det är bögen, innit? Vad?

352
00:32:57,840 --> 00:33:01,279
En bög! Åh, vill du ha en?

353
00:33:01,280 --> 00:33:04,559
Jag kippar efter en, säger jag dig.

354
00:33:04,560 --> 00:33:09,119
Jag är DYIN för en.
Förmodligen mer sant än du vet.

355
00:33:09,120 --> 00:33:13,159
Jävla gammal doktor!
Han är av med kokosnötterna.

356
00:33:13,160 --> 00:33:17,799
Jag rökte hela mitt liv.
Har aldrig gjort mig någon skada.

357
00:33:17,800 --> 00:33:20,999
Ge oss en, va? Titta...

358
00:33:21,000 --> 00:33:24,560
Fortsätt... Ja, låna oss en då, va?

359
00:33:26,320 --> 00:33:31,639
Ge oss ett drag, för helvetes skull.
Det är jävligt grymt, det är det.

360
00:33:31,640 --> 00:33:35,679
Jag kan inte kasta
och jag kan inte gå upp ur sängen!

361
00:33:35,680 --> 00:33:40,119
Nej... Inte jag heller.

362
00:33:40,120 --> 00:33:43,399
Varför är det då? Jag bröst!

363
00:33:43,400 --> 00:33:45,919
Ditt hjärta! Nej, mitt bröst.

364
00:33:45,920 --> 00:33:51,039
Jag fick så fruktansvärt ont i bröstet
och hela vägen ner i min arm.

365
00:33:51,040 --> 00:33:53,759
Och du vill ha en cigarett?!

366
00:33:53,760 --> 00:33:59,519
Tja, det kommer att rensa mig i bröstet.
En bög harklar dig!

367
00:33:59,520 --> 00:34:04,239
Kom igen...
Ge oss en, det finns en kompis.

368
00:34:04,240 --> 00:34:07,800
Jag kan inte ta mig ur sängen!

369
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
Nä... Inte jag heller.

370
00:34:17,480 --> 00:34:21,919
Det är som att vara tillbaka i kriget,
innit...va?

371
00:34:21,920 --> 00:34:26,359
Som guld var de då...
Bögarna var!

372
00:34:26,360 --> 00:34:31,280
Små guldtackor.
Du kan få vad som helst med en bög!

373
00:34:32,840 --> 00:34:38,079
Du kan knulla en härlig ung flicka
för ett par bögar. Vad?

374
00:34:38,080 --> 00:34:43,159
Härlig bit av kjol,
om du hade 20 spelare på dig!

375
00:34:43,160 --> 00:34:44,400
Där? När?

376
00:34:46,080 --> 00:34:49,959
När vi kommer till Hamburg. 1945.

377
00:34:49,960 --> 00:34:53,559
Cor, den blodiga platsen var tillplattad!

378
00:34:53,560 --> 00:34:59,119
De kommer ut ur hålen, dem Krauts.
Ja, ur hålen i marken.

379
00:34:59,120 --> 00:35:02,199
Du vet, i spillrorna och det där.

380
00:35:02,200 --> 00:35:04,999
Åh, några av dessa kvinnor!

381
00:35:05,000 --> 00:35:07,879
Cor, för helvete!

382
00:35:07,880 --> 00:35:13,079
Du vet, dem vad-du-kallar-det...
Du vet, rynkor!

383
00:35:13,080 --> 00:35:16,319
Ja. Blond, eller hur?

384
00:35:16,320 --> 00:35:20,439
Men trevligt.
Jag pratar inte om något slagg.

385
00:35:20,440 --> 00:35:24,079
Nej, fina grejer!

386
00:35:24,080 --> 00:35:27,239
Bra knäppare på dem, vet du?

387
00:35:27,240 --> 00:35:28,719
KVINNA: PHILIP!

388
00:35:28,720 --> 00:35:32,560
Nåväl, ett par bögar var det
för en shag!

389
00:35:34,040 --> 00:35:37,239
Ett par böggar,
och UPP med sina klänningar

390
00:35:37,240 --> 00:35:40,080
och NER med sina trosor!

391
00:35:55,760 --> 00:35:57,839
Vad är det? Vad är grejen?

392
00:35:57,840 --> 00:36:02,399
Bröst! Gör det ont, gör det?
Har du ont?

393
00:36:02,400 --> 00:36:06,119
Kommer de upp ur hålen
i marken, George?

394
00:36:06,120 --> 00:36:09,759
Alla de där blonda tjejerna
med rädda ögon!

395
00:36:09,760 --> 00:36:15,719
Pekar de på DIG? Går till
ge dem ett par bögar, va?

396
00:36:15,720 --> 00:36:17,799
Nu-u-u-rse.

397
00:36:17,800 --> 00:36:22,959
Och vad skulle DU göra med en snygg
ung sjuksköterska, Georgie Porgie?

398
00:36:22,960 --> 00:36:26,239
Skulle du se henne som ett helgon?

399
00:36:26,240 --> 00:36:32,359
"UPP med sina klänningar
och NER med sina trosor!"

400
00:36:32,360 --> 00:36:39,039
Det är dags för upprop.
Du har bett om det, George.

401
00:36:39,040 --> 00:36:43,320
Det är dags att skiljas åt.
Den gamla lampan ska slockna!

402
00:36:56,520 --> 00:36:58,000
Sjuksköterska!

403
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
SJUKSKÖTERSKA!

404
00:37:18,920 --> 00:37:23,960
KVINNAN SKATTAR

405
00:37:45,560 --> 00:37:51,039
Herregud, vi måste vara en halv mil ifrån
var som helst. Vi har inte sett en själ.

406
00:37:51,040 --> 00:37:56,079
Ah, men det gör du inte
kom härifrån, durst?

407
00:37:56,080 --> 00:37:58,479
Vad har det med saken att göra?

408
00:37:58,480 --> 00:38:03,239
Runt här,
det finns ögon och öron överallt.

409
00:38:03,240 --> 00:38:07,159
Jag vet.
Kan inte vara för försiktig.

410
00:38:07,160 --> 00:38:12,879
Jag visste inte att du var så nervös.
Jag är nervös. Bara försiktig.

411
00:38:12,880 --> 00:38:14,719
Det finns inget att oroa sig för.

412
00:38:14,720 --> 00:38:21,039
Det finns bara träd. Blodiga träd
och tjurar och gud vet vad!

413
00:38:21,040 --> 00:38:23,199
Åh, ditt skratt!

414
00:38:23,200 --> 00:38:25,520
Inte konstigt att du gör mig nervös.

415
00:38:28,600 --> 00:38:30,960
Jag måste stoppa din mun,
kommer inte jag?

416
00:38:35,240 --> 00:38:37,400
åh! Vänta lite, Raymond.

417
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Vänta, låt oss få dig av.

418
00:38:43,960 --> 00:38:46,759
Ingen skada skedd, som jag kan se.

419
00:38:46,760 --> 00:38:50,279
Slita inte sönder min klänning.
Herregud, det här är skarpt!

420
00:38:50,280 --> 00:38:54,000
Håll dig stilla. Slita inte min klänning!

421
00:39:14,880 --> 00:39:17,519
Det stämmer. Få ett öga.

422
00:39:17,520 --> 00:39:20,160
Och härligt det också.

423
00:39:21,760 --> 00:39:24,520
Jag skulle kunna titta på det
hela den levande långa dagen.

424
00:39:27,040 --> 00:39:30,079
Hej, stadigt. Vad är grejen?

425
00:39:30,080 --> 00:39:31,999
Inga märken, Raymond. Inga blåmärken.

426
00:39:32,000 --> 00:39:35,879
Hej, hej, ingen mening att slösa tid.

427
00:39:35,880 --> 00:39:39,999
Det är vad vi kommer för, innit?
Jag kan inte hålla tillbaka längre!

428
00:39:40,000 --> 00:39:43,999
Åh, gud! Rör mig inte där!

429
00:39:44,000 --> 00:39:47,919
Inte än. Åh, jag kan inte...
Raymond, vänta!

430
00:39:47,920 --> 00:39:52,720
Vi kan inte ligga här...
Jesus Kristus, Ray!

431
00:40:07,560 --> 00:40:14,239
Det är en liten ihålighet här uppe
A-ways, Bett. En sorts dingle dell.

432
00:40:14,240 --> 00:40:16,160
Bättre en dubbelsäng, va?

433
00:40:18,400 --> 00:40:20,959
Du har varit här förut!

434
00:40:20,960 --> 00:40:24,919
Det är inte första gången.
Jag tänker inte säga något.

435
00:40:24,920 --> 00:40:29,239
Din smutsiga djävul.
Du är inte bra, Raymond.

436
00:40:29,240 --> 00:40:32,719
Men det är vad du gillar.

437
00:40:32,720 --> 00:40:37,799
Du vill inte ha någon ängel.
Var inte så stor i huvudet.

438
00:40:37,800 --> 00:40:40,839
Det finns alltid ett annat äpple
i tunnan.

439
00:40:40,840 --> 00:40:44,280
Kom igen då. Låt oss se kärnorna.

440
00:40:47,720 --> 00:40:54,039
Har du grejen? Kommer det att bli
okej? Klart jag har!

441
00:40:54,040 --> 00:40:57,879
Lite kul skadade aldrig någon.
Jag är inte så säker på det.

442
00:40:57,880 --> 00:41:00,199
Inte om ingen får reda på det, så gör den inte det.

443
00:41:00,200 --> 00:41:05,920
Du skulle aldrig berätta, eller hur?
Vilken sorts kille tror jag att jag är?

444
00:41:35,480 --> 00:41:38,679
Jag klarar inte saker
som kryper och kryper.

445
00:41:38,680 --> 00:41:41,479
De är bättre att bli av med.

446
00:41:41,480 --> 00:41:45,480
Och jag tål inte smuts.
Blir det vart, dunnit?

447
00:41:55,680 --> 00:42:02,720
PAR BYXA OCH STÖN

448
00:42:23,400 --> 00:42:27,280
Ahhh! Stråle!

449
00:42:29,160 --> 00:42:32,360
Härligt... härligt.

450
00:43:00,600 --> 00:43:02,720
Åhhh! Stråle!

451
00:43:04,680 --> 00:43:06,040
Det är över.

452
00:43:10,000 --> 00:43:11,840
RAYMOND SUCKAR NÖJT

453
00:43:19,120 --> 00:43:22,600
Åh, stanna i mig... Stanna!

454
00:43:27,520 --> 00:43:33,119
En till klar, då... Skratta inte
sådär! Jag skrattar inte.

455
00:43:33,120 --> 00:43:39,759
Inte på det sätt du tänker.
Ja, det VAR du! Hej... HEJ...

456
00:43:39,760 --> 00:43:41,240
HEJ...

457
00:43:43,960 --> 00:43:48,239
Du är tung, Raymond. Tryckte på tha
rakt ner i marken, eller hur?

458
00:43:48,240 --> 00:43:50,759
Av. Gå av mig!

459
00:43:50,760 --> 00:43:54,040
Gå av mig, Raymond!
Okej, okej.

460
00:44:01,760 --> 00:44:03,880
Börja inte bli rolig nu.

461
00:44:07,760 --> 00:44:10,519
Du gillade det, eller hur?

462
00:44:10,520 --> 00:44:13,280
Fick inga klagomål
på den avdelningen, har du?

463
00:44:26,600 --> 00:44:32,079
Bett...
Du har fina tuttar.

464
00:44:32,080 --> 00:44:37,079
Riktiga skönheter. Lika bra
som jag någonsin sett. Säg inte det!

465
00:44:37,080 --> 00:44:39,000
Nej, sinne, bäst!

466
00:44:40,600 --> 00:44:43,799
Gör inga jämförelser! Tja...

467
00:44:43,800 --> 00:44:45,919
De ÄR.

468
00:44:45,920 --> 00:44:48,040
Du borde vara stolt över dem.

469
00:44:50,400 --> 00:44:54,479
Du fortsätter med det som om...
Jag är ingen sugga, Raymond! Awww...

470
00:44:54,480 --> 00:44:56,559
Sättet du går om min...

471
00:44:56,560 --> 00:45:00,560
Aww, nu! Vem sa "sugga", hmm?

472
00:45:02,240 --> 00:45:05,119
Har du någonsin sett en, va?

473
00:45:05,120 --> 00:45:08,519
Jag gillar inte grov prat.
Åh, förlåt. Ledsen.

474
00:45:08,520 --> 00:45:10,640
Tvätta min mun, ska jag?

475
00:45:15,280 --> 00:45:16,800
Allt detsamma...

476
00:45:19,520 --> 00:45:20,760
Vadå?

477
00:45:22,720 --> 00:45:25,040
Du har fortfarande härliga uns.

478
00:45:36,480 --> 00:45:39,280
Raymond... Åh, min älskling.

479
00:45:41,160 --> 00:45:42,840
Min bebis.

480
00:45:44,240 --> 00:45:48,800
Menar du det?
Min underbara mjuka bebis.

481
00:45:50,200 --> 00:45:51,480
Raymond...

482
00:45:53,080 --> 00:45:58,160
Raymond. Nej, lyssna.
Lyssna på mig. Lyssna på mig!

483
00:46:02,000 --> 00:46:03,439
Lyssna nu!

484
00:46:03,440 --> 00:46:06,920
Lyssna, lyssna... Lyssna!

485
00:46:08,320 --> 00:46:12,359
Raymond... Nej, lyssna.

486
00:46:12,360 --> 00:46:14,160
Nej, lyssna...

487
00:46:20,080 --> 00:46:26,999
45...50...60...68.

488
00:46:27,000 --> 00:46:31,279
Det är �2,68. �2,68. Rätt.

489
00:46:31,280 --> 00:46:34,439
Och ett paket mynta.
Vad?

490
00:46:34,440 --> 00:46:41,159
Ett paket mynta, oöppnad.
Hon är typen som frågar, hans fru.

491
00:46:41,160 --> 00:46:44,720
Nej, lyssna. Nej, Raymond, lyssna!

492
00:46:47,520 --> 00:46:51,440
Vad gör vi?
Vad tror vi att vi gör?

493
00:46:55,440 --> 00:46:59,000
Jag skulle kunna bita en bit ur det,
och det är sanningen, Bett.

494
00:47:01,000 --> 00:47:02,640
Åh, Bett...

495
00:47:04,800 --> 00:47:09,439
Jag önskar att detta var...
Tja, du vet.

496
00:47:09,440 --> 00:47:12,399
Du vet vad jag önskar.

497
00:47:12,400 --> 00:47:15,439
Jag skulle ge halva mitt liv för det.

498
00:47:15,440 --> 00:47:19,240
Det kan det inte vara. Det kommer aldrig hända.
Varför?

499
00:47:21,240 --> 00:47:24,680
Åh, Gud... Åh, Jesus!

500
00:47:25,680 --> 00:47:28,760
Jag kunde dock. Jag kunde!

501
00:47:31,440 --> 00:47:32,880
Du kunde VAD?

502
00:47:35,560 --> 00:47:38,159
Bite tha!

503
00:47:38,160 --> 00:47:43,679
Jag ska bita en bit av det!
Söt som ett äpple. Söt som...mmmm.

504
00:47:43,680 --> 00:47:47,039
Nej...gör inte!

505
00:47:47,040 --> 00:47:50,159
Snälla gör det inte, Ray.

506
00:47:50,160 --> 00:47:52,999
Raymond!

507
00:47:53,000 --> 00:47:57,359
Vad gör han? Vad är han
gör du med vår mamma? Gör det inte!

508
00:47:57,360 --> 00:48:01,799
Mamma, ska jag hämta vår pappa? Mamma!

509
00:48:01,800 --> 00:48:04,200
Gör det inte. Inga!

510
00:48:06,320 --> 00:48:10,880
Jag kan inte stå ut med vad som händer!
Jag kan inte!

511
00:48:14,200 --> 00:48:17,519
Hej nu.

512
00:48:17,520 --> 00:48:22,479
Hej...
Det finns inget att gråta över.

513
00:48:22,480 --> 00:48:26,000
Nu, finns det?

514
00:48:22,480 --> 00:48:25,999
HÖGT SNYTANDE

515
00:48:26,000 --> 00:48:29,839
Hej, sluta nu.

516
00:48:29,840 --> 00:48:31,960
SLUTA!

517
00:48:34,440 --> 00:48:36,840
Det är bara lite roligt, innit?

518
00:49:02,000 --> 00:49:04,680
Finns det något vi kan göra, älskling?

519
00:49:04,681 --> 00:49:10,039
Vad är grejen? Saker
kan de inte vara så illa som det, eller hur?

520
00:49:10,040 --> 00:49:11,799
Mamma, gör inte det.

521
00:49:11,800 --> 00:49:14,280
Jag... Jag är okej.

522
00:49:15,600 --> 00:49:19,680
låt mig vara.
Jag är okej om en minut.

523
00:49:28,320 --> 00:49:30,279
Flytta över. Vad?

524
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
Flytta över. Kom igen!

525
00:49:37,920 --> 00:49:40,919
Nu, nu, vi kan inte ha DETTA.

526
00:49:40,920 --> 00:49:45,519
Så här illa kan det inte vara...
Blås din näsa.

527
00:49:45,520 --> 00:49:48,160
Kom igen. Det är rent.

528
00:49:51,760 --> 00:49:55,599
Tack. Lämna henne ifred! Nu, sonny!

529
00:49:55,600 --> 00:49:58,319
Håll dig borta från vår mamma!

530
00:49:58,320 --> 00:50:01,239
Philip! Ingen kommer att röra din mamma!

531
00:50:01,240 --> 00:50:04,839
Vår pappa kommer att döda dig! Philip!

532
00:50:04,840 --> 00:50:08,760
Och mannen i skogen!
Och mannen!

533
00:50:18,800 --> 00:50:24,799
Oroar jag mig
för att du kliver ut?

534
00:50:24,800 --> 00:50:30,959
Oroar jag mig
för du har fått mig i tvivel?

535
00:50:30,960 --> 00:50:33,759
Även om dina kyssar inte stämmer

536
00:50:33,760 --> 00:50:36,759
Ger jag en påse bönor?

537
00:50:36,760 --> 00:50:42,319
Håller jag mig hemma varje natt
och läsa mina tidningar?

538
00:50:42,320 --> 00:50:47,999
Är jag frenetisk
för att vi har tappat gnistan?

539
00:50:48,000 --> 00:50:53,919
Finns det panik
när det börjar bli mörkt?

540
00:50:53,920 --> 00:50:56,879
Och när kvällsskuggorna smyger sig

541
00:50:56,880 --> 00:51:01,000
Förlorar jag någon sömn över dig?

542
00:51:02,680 --> 00:51:05,599
Oroar jag mig?

543
00:51:05,600 --> 00:51:08,479
Du kan satsa ditt liv

544
00:51:08,480 --> 00:51:11,839
Jag gör-o-o-o-o!

545
00:51:11,840 --> 00:51:15,279
MUSIK FORTSÄTTER

546
00:51:15,280 --> 00:51:20,359
Är jag nyfiken
när skvallret flyger?

547
00:51:20,360 --> 00:51:23,079
Är jag arg

548
00:51:23,080 --> 00:51:26,239
Om dina små vita lögner?

549
00:51:26,240 --> 00:51:29,279
Och när alla våra kvällar tar slut

550
00:51:29,280 --> 00:51:33,760
För du har en sjuk vän
som behöver DIG

551
00:51:34,920 --> 00:51:37,479
Oroar jag mig?

552
00:51:37,480 --> 00:51:41,440
Älskling, du vet att det har gått bra
jag gör...

553
00:51:45,720 --> 00:51:52,079
MURLA OCH VISKA

554
00:51:52,080 --> 00:51:56,640
Oroar jag mig
för du kliver ut...

555
00:51:58,360 --> 00:52:02,879
Där, ser du! Ser du, gamla rumpa?

556
00:52:02,880 --> 00:52:05,439
Titta var han har sin hand!

557
00:52:05,440 --> 00:52:07,839
Och det är det enda stället
han har varit!

558
00:52:07,840 --> 00:52:12,920
FÖRLOTTANDE SKATT

559
00:52:18,240 --> 00:52:23,240
SKATT DRUKKER SÅNGEN

560
00:52:36,440 --> 00:52:39,039
SKATTET BLEKNA LÅNGSAMT

561
00:52:39,040 --> 00:52:41,839
Oroar jag mig?

562
00:52:41,840 --> 00:52:45,079
Du kan satsa ditt liv

563
00:52:45,080 --> 00:52:52,000
Jag gör-o-o-o-o!

564
00:52:58,000 --> 00:53:00,919
NURSE MILLS: Paket med mynta.

565
00:53:00,920 --> 00:53:04,959
Det är det, då!
Kan du fortsätta?

566
00:53:04,960 --> 00:53:09,039
Det antar jag. Varför?
Mr Marlow behöver smörjas.

567
00:53:09,040 --> 00:53:11,639
Du är välkommen. Har han klagat?

568
00:53:11,640 --> 00:53:15,839
Inte precis.
Ja, jag klarar mig. Tack.

569
00:53:15,840 --> 00:53:20,439
Ska du gå till italienskan senare,
till pasta? Jag förväntar mig det.

570
00:53:20,440 --> 00:53:22,080
Jag meddelar dig.

571
00:53:23,331 --> 00:53:28,799
Jag antar att du undrar
när vi ska komma till dig.

572
00:53:28,800 --> 00:53:33,879
Jag hoppas att han har kvar mer än så.
Ledsen? �2,68.

573
00:53:33,880 --> 00:53:38,319
Det är bara det som finns i skåpet.

574
00:53:38,320 --> 00:53:41,599
Hur som helst, vad gör du och lyssnar
till saker som inte angår dig?

575
00:53:41,600 --> 00:53:47,079
Ja, jag har gjort för mycket av det.

576
00:53:47,080 --> 00:53:50,519
Hur som helst, jag kan göra dig nu.
I alla fall! Ledsen?

577
00:53:50,520 --> 00:53:56,760
Hur som helst, i alla fall! Vad händer?
Det är en förbannelse på den sängen.

578
00:53:58,280 --> 00:54:01,159
Var inte dum!
Du tror att det kommer att bli många saker,

579
00:54:01,160 --> 00:54:05,839
vår bistra gamla vän,
det kommer i många skepnader -

580
00:54:05,840 --> 00:54:10,319
fiende, vän, terrorist, befriare.
Godhet!

581
00:54:10,320 --> 00:54:15,239
Men aldrig riktigt så sakligt,
så förolämpande.

582
00:54:15,240 --> 00:54:17,999
Det är två än så länge i nästa säng.

583
00:54:18,000 --> 00:54:21,879
Varje gång har det varit som att vänta
för en buss en blöt morgon.

584
00:54:21,880 --> 00:54:27,320
Vi tänker inte på det. Du kan inte.
Nej, självklart inte.

585
00:54:28,720 --> 00:54:32,199
Jag drar för dina gardiner.
Och räkna min förändring? Nu, nu.

586
00:54:32,200 --> 00:54:37,320
"Nu, nu." Du kanske
gå härifrån snabbare om... JA!

587
00:54:38,840 --> 00:54:42,040
Jag drar för dina gardiner.
Och räkna min förändring!

588
00:54:51,920 --> 00:54:55,679
Vilket är vad? Gammal kille. Tio.

589
00:54:55,680 --> 00:54:57,760
Detta? Att.

590
00:55:17,240 --> 00:55:21,119
Var skulle du hellre börja -
benen upp eller nacken nere?

591
00:55:21,120 --> 00:55:24,399
Jag...jag tycker att det här är lite pinsamt.

592
00:55:24,400 --> 00:55:29,359
Måste göras. GÖR det?
Du skulle märka om det inte var det.

593
00:55:29,360 --> 00:55:31,159
Räkna dina välsignelser.

594
00:55:31,160 --> 00:55:38,239
Dessa smutsiga grejer! Skulle man tro
Jag skulle simma kanalen.

595
00:55:38,240 --> 00:55:40,640
Nåväl, luta dig tillbaka och tänk på England.

596
00:55:54,920 --> 00:55:57,480
Jag hoppas det här
svider inte för mycket.

597
00:56:01,920 --> 00:56:03,719
Nu...

598
00:56:03,720 --> 00:56:06,760
Jag ska smörja
runt dina privata delar först.

599
00:56:10,840 --> 00:56:12,079
Tänk tråkigt!

600
00:56:12,080 --> 00:56:15,919
John och Yoko, etiopiskt bistånd,

601
00:56:15,920 --> 00:56:20,999
Mark Thatcher i öknen,
pyramider... Nej! Inte pyramider...

602
00:56:21,000 --> 00:56:25,079
Trädgårdsmästarens frågestund
ordförande av Peter Hall,

603
00:56:25,080 --> 00:56:29,079
Dimma Phillips på en häst,
National Film School,

604
00:56:29,080 --> 00:56:33,959
Elvis födelsedag... Nej. Snabbt!
Vad är tråkigast...?

605
00:56:33,960 --> 00:56:40,479
The 5th Beatle, David Owen,
hur-vi-jampade-över-Falklandsöarna,

606
00:56:40,480 --> 00:56:45,839
Ludovic Kennedy!
Tänk Ludovic... Åh... Aahh!

607
00:56:45,840 --> 00:56:51,360
Jag är ledsen! Men det går inte
kan göras utan att lyfta din...

608
00:56:57,040 --> 00:56:59,999
Domstolssidan, Jimmy Savile OBE,
Wimbledon två veckor...

609
00:57:00,000 --> 00:57:02,359
Det är inte bra... Ludovic Kennedy,

610
00:57:02,360 --> 00:57:05,319
Archer - inte ett öre mer Archer,
Geoffrey Howe...

611
00:57:05,320 --> 00:57:10,759
Nej... En flock får,
specialerbjudande för färgtillägg...

612
00:57:10,760 --> 00:57:15,400
Nej, tänk historien. Berättelsen!

613
00:57:16,800 --> 00:57:19,479
Du är billig, Marlow.

614
00:57:19,480 --> 00:57:21,600
Tio cent per dans, grabben.

615
00:57:28,160 --> 00:57:33,919
Inga! Tänk inte på PISTOLEN!
Inte en pistol. Inte ett pih, pih...'

616
00:57:33,920 --> 00:57:40,239
Vem är det här, Binney - någon
på riktigt, eller bara ditt smutsiga sinne?

617
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
Det är konst. Det är bortom DIG.

618
00:57:42,840 --> 00:57:48,599
Jag ska berätta en sak. Jag är allt
öron. Du försöker använda den pistolen,

619
00:57:48,600 --> 00:57:52,119
du är en död man. Pistol?! Vilken pistol?

620
00:57:52,120 --> 00:57:54,439
Jag tror jag känner den här damen.

621
00:57:54,440 --> 00:57:58,559
Hon heter E Lucy Dation.

622
00:57:58,560 --> 00:58:03,040
Vad pratar du om, Marlow?
Har jag rätt, eller har jag rätt?

623
00:58:06,120 --> 00:58:10,240
Verkligen... Du borde ha gjort det
bättre kontroll över dig själv.

624
00:58:11,720 --> 00:58:15,880
Skulle det inte vara bättre att tänka på,
ja...något annat?

625
00:58:27,200 --> 00:58:30,080
Ja. Något annat.

626
00:58:41,240 --> 00:58:42,880
Herr Marlow!

627
00:58:44,280 --> 00:58:47,119
Det är mitt handtag. Jag vågar prata.

628
00:58:47,120 --> 00:58:50,999
Inte här. Håll tillbaka.
Håll utom synhåll.

629
00:58:51,000 --> 00:58:53,760
Möt mig utanför Laguna
på en halvtimme.

630
00:58:58,360 --> 00:58:59,800
Lilla dåren.

631
00:59:06,040 --> 00:59:07,520
Jäkla!

632
00:59:34,000 --> 00:59:36,760
SKUT

633
00:59:40,160 --> 00:59:44,200
Jag försökte varna dig.
Jag försökte säga till dig, din dumma...

634
00:59:49,360 --> 00:59:51,119
Skinskape's.

635
00:59:51,120 --> 00:59:55,679
Hur är det med Skinskape's, Lili?

636
00:59:55,680 --> 00:59:59,079
Skinskape är...en front för...

637
00:59:59,080 --> 01:00:03,439
En front för vad?
Nazisterna de inte har fångat ännu?

638
01:00:03,440 --> 01:00:07,239
Nazisterna som britterna och
Vill amerikaner inte bli fångad?

639
01:00:07,240 --> 01:00:09,400
Är det inte rätt?

640
01:00:11,560 --> 01:00:16,080
Raketer... Raketer? Du menar V-2?
Du menar raketforskarna?

641
01:00:18,160 --> 01:00:22,520
Och ni röda försöker stoppa det?
Är det inte det?

642
01:00:34,520 --> 01:00:36,999
Jag tar dig!

643
01:00:37,000 --> 01:00:39,799
Vem du än är...

644
01:00:39,800 --> 01:00:43,640
..vad du än är...
var du än är.

645
01:00:45,760 --> 01:00:47,640
JAG HAR DIG!

646
01:00:51,000 --> 01:00:52,360
Philip!

647
01:00:54,640 --> 01:00:56,360
PHILIP!

648
01:01:00,200 --> 01:01:02,279
Philip, kom tillbaka! Behaga!

649
01:01:02,280 --> 01:01:03,760
Philip!

650
01:01:05,480 --> 01:01:06,720
PHILIP!

651
01:01:07,840 --> 01:01:09,480
PHILIP!

652
01:01:09,530 --> 01:01:14,080
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0